Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Kita tidak bisa membuktikan Penasehat negara tidak bersalah.
Juga nama keluargamu tidak dapat dipulihkan
Apa ada yang salah?
Mereka akan menutupi semua kejadian.
Apa?
Menteri Keuangan telah memutuskan untuk bekerja sama dengan Raja Taejo
Jadi Raja tidak memiliki pilihan lain kecuali menutupi semuanya.
Tidak peduli apapun yang kulakukan..
Masalah keluargaku tidak dapat diselesaikan.
Saat ayahku meninggal... Bahkan ketika aku menjadi pembantu...
Aku pikir aku dapat berjuang melalui semuanya dan mengatasinya.
Aku tidak pernah kehilangan harapan.
Aku bodoh.
Tidak peduli apapun yang kulakukan, dunia tidak akan pernah berubah.
In Yub...
Percayalah padaku terakhir kalinya.
Tidak peduli apapun,aku akan menjaga janjiku.
Musim semi sekarang,dan semuanya datang dengan segar hari ini.
- Ya,benar. - Ayo kita cuci semuanya.
- Mari kulihat... - Aku akan membantumu dengan itu.
Oh, Tidak apa2. Bukannya kau harus pergi?
Episode 17
Okay, tapi aku akan datang lagi.
In Yub! Letakkan air disana.
Dan letakkan tempat air... Apa yang terjadi dgn tempat air?
In Yub?
Nona...
Apa ini?
Apa kau bertengkar dengan Moo Myung?
Apa masalahnya?
Sa Wol...
Haruskah kita menyerah dengan semua ini?
Apa maksudmu?
Haruskah kita menyerah dan hanya hidup seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Itu tdk akan pernah terjadi.
Rumah kita....ayahku....
Nama kita tidak bisa dipulihkan.
Kita harus hidup seperti ini.
Orang yang kucinta banyak menderita karenaku.
Aku berpikir sangat bagus jika aku menyerah.
Nona...
Sa Wol, Aku sangat ingin kembali ke rumah kita dan hidup denganmu.
Nanti,saat aku bertemu ayah, aku akan katakan padanya aku minta maaf.
Ini semua yang dapat dilakukan putrinya yang bodoh.
Aku hanya meminta pengampunannya.
Jika sesuatu sangat berat...
Lepaskanlah.
Ini hidupmu,Nona.
Hidup lebih penting daripada mati.
Dan hidupmu lebih berharga daripada hidup yang lain.
Tidak apa2,Nona.
Tidak apa.Jangan menangis.
Mengapa kau tidak duduk di ujung meja?
Aku hanya akan duduk disini.
Jika itu yang kau suka...
Aku menyiapkan tempat tinggal untukmu di rumah penyambutan.
Raja bekerja untuk mendapatkan persetujuan dari kepala negara dan keluarga kerajaan.
Tempat tinggal atau gelar.. aku tidak membutuhkan itu.
Jangan membiarkan orang lain tau.
Aku tidak ingin mengejutkan orang.
Tapi mereka akan segera mengetahuinya.
Karena menghormatimu,Pangeran, kami ingin membiarkan yang lain tau.
Aku tidak punya keinginan menjadi Pangeran.
Hanya menyelesaikan permasalahan yang berkaitan dengan In Yub.
Pangeran,bukankah kita sudah menjelaskan mengapa itu tak bisa terjadi?
Menteri Keuangan dan aku mengaku bersalah akan konspirasi.
Menteri Keuangan sudah meminta maaf dengan menyerahkan kekayaannya.
Semata2 karena aku keturunan Raja.
Tapi In Yub..satu2nya korban, In Yub, masih menderita.
Apakah itu masuk akal?
Orang seperti apa Raja itu yang mengizinkan sesuatu seperti ini terjadi?
Pangeran, saat banyak orang melihat satu jalan kedepan..
Raja melihat ada tiga atau empat jalan ke depan.
Apakah kau berpikir ini adalah akhir?
Raja menunggu waktu yang tepat sebelum dia melepaskan hukumannya.
Apa yang ditunggunya?
Kelemahan terbesar Raja adalah ayahnya, Raja Taejo.
Ketegangan hubungan dengan ayahnya, pendiri Joseon..
Sebagai pewaris,itu adalah kelemahan terbesarnya.
Tapi Tuan Kim Chi Kwon sudah menjanjikan padanya Istana Raja Taejo.
Raja menanti dan mengamati diam2.
Meletakkan mereka secara hati2.
Jangan meninggalkan apapun. Pastikan kau mendapat semuanya!
Lepaskan!Tidakkah kau tau siapa aku?
- Apa yang kau pikir kau lakukan? - Putra!
Lepaskan aku! Putra..apa yang terjadi?
Selamatkan ibumu!
Ini adalah janji yang dibuat dengan Raja.
Beraninya kau merusakkan perintah Raja dan mengambil ibuku!
Ini adalah perintah Raja.Ayo pergi!
Lepaskan aku!
Putraku...NAk! Nak!
Apa yang kau lakukan? Ibu telah dibawa pergi.
Mereka bilang dia akan menjadi budak.
Bagaimana dengan maaf yang kita terima? Kita memberinya keuntungan keluarga kita.
Itu adalah harga yang kita bayar untuk hidup.
Hidupmu dan hidupku sudah diselamatkan.
Tapi anggota keluarga yang lain akan mendapatkan hukuman sebagai pengkhianat.
Orang tua dan istri2 keluarga mereka semuanya akan dihukum.
Dan anak2 mereka akan menjadi budak.
Apakah kita hanya duduk disini dan tidak melakukan apapun?
Kesalahan apa yang telah ibu lakukan?
Dia tidak tau apa2. Dia menghabiskan hari2nya di rumah.
Raja mencoba menakutiku.
Karena kita sudah bergabung dengan Raja Taejo, dia tidak akan menganggap kita remeh.
Ini adalah garis kehidupan yang berbahaya, dan itulah mengapa dia melakukannya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Ibu, aku tidak akan memaafkanmu.
Hanya ada satu jalan.
Raja Taejo harus kembali.
Apa kau membicarakan tentang perjanjian yang kau buat dengan Raja?
Aku tidak mengharapkan mereka berbaikan.
King Taejo harus datang kemari untuk menghukum anaknya.
Aku akan pergi dan membawanya kesini.
Aku bertemu dia dengan Penasehat Negara, jadi dia akan mengingatku.
Raja punya orang untuk mengikutimu.
Kau harus pergi di waktu yang tepat, tanpa seorangpun tau.
Tolong untuk betul2 melindungi Ibu.
Apa yang dibilang pencatat sipil?
Akankah mereka membatalkan pernikahan Yoon Ok?
Jika kita dapat membuktikan dia menikahinya tanpa tau kalau suaminya penghianat
Mereka akan mengizinkan perceraian
Tentu kami tidak tau! Mana mungkin kami mengizinkan,jika kami tau?
Katakan pada mereka untuk mempercepat.
Ibu Eun Ki telah ditangkap.
Haruskah aku melihat Yoon Ok menjadi pembantu seperti In Yub?
Raja memberikan perintah itu untuk menekan tuan Kin Chi Won.
Semuanya akan diselesaikan sebelum mengenai kita.
Jangan terlalu khawatir.
Ini semua karena perempuan pembawa sial,In Yub.
Semenjak dia datang ke rumah kita, tidak ada satu pun yang berjalan lancar.
Istriku...
Tenanglah pada waktu seperti ini, jadi nyala api itu tidak datang ke arah kita.
Dan temukan Yoon Seo seceapatnya!
Bagaimana,sebenarnya kau mengatur rumah tangga akhir2 ini?
Kau selalu sibuk berteriak dan berkata buruk padaku.
Kau dan mulutmu!
Dimana sebenarnya dia?
- Hey Dduk Swe, lihat disana. - Okay.
Kalian lihat disebelah sana. Ho Shik, ikut denganku.
Yoon Suk, ayo.
Adakah kau melihat pria dan wanita muda?
Tingginya sekitar ini,mata bulat, dan dia cantik.
Nikmati makananmu.
- 2 mangkuk nasi rebus. - Ya,silahkan.2 mangkok nasi rebus.
- Hello! - Hello! Selamat datang!
- Bisakah kami dapat sup lagi? - Aku akans segera kesana.
Tunggulah sebentar.
Kamu pekerja yang bagus, dan kamu punya kepribadian yg menarik.
- Dimana kau bekerja sebelumnya? - Maaf?
Dimana kau bekerja sebelumnya?
Ya..kau tau.. di rumah yang berbeda,disini dan disana.
Oh, aku tau.
Astagaa. Kau pasti hamil.
apakah pria itu akan menjadi ayah?
Dia terlihat seperti Anak bangsawan.
Rumah tangganya jatuh miskin.
Kau akan menderita.
Itulah tidak ada gunanya menjadi lelaki dari keluarga kaya.
Lebih baik menjadi pekerja.
Hidup lebih lama dan kau akan mengerti apa maksudku.
Tuan.
Oh, Dan Ji! Kau bekerja keras, Dan Ji.
Dinginkan?
- Makanlah,kau pasti lapar. - Wow! Ini kelihatan enak!
Tidakkah kau ikut makan?
Aku sudah makan. Makanlah.
Tapi...tidak ada sumpit.
Ahh...Baiklahh..Tunggu sebentar. Aku akan mengambil beberapa dari dapur.
Tidak,tidak! Tidak apa2,tdk apa2!
Jika kau tidak punya, aku dapat makan seperti ini.
- Makanlah. - Okay.
Mengapa mukamu seperti ini?
Tidakkah kau khawatir,Tuan?
Khawatir? Tentang apa?
Aku tidak punya ibu yang membentakku untuk belajar setiap hari.
Aku tidak perlu bersepakat dengan istriku yang gila.
Sekarang aku disini bersenang2 dgn mu.
AKu tidak tau mengapa kita tidak melakukan ini sebelumnya.
Bukankah bagus seperti ini, hanya kita berdua?
Mengapa kau tidak menghidupkan api?
Aku tidak berpikir kesana. Dinginkan?
- Kau tau bagaimana menghidupkan api? - maaf?
Arang api?
Tuan,kau betul2 tidak tau bagaimana melakukan itu semua.
Aku pasti dimakan seluruh bangsa di kehidupanku dulu,ku pikir begitu kan?
Beras rebus? Kau bawa beras rebus juga?
Aku suka beras rebus!
Ini pasti lebih enak dengan beras rebus.
Serius,kau betul2 banyak bicara.
Ibu,kau baik2 saja?
Anakku.
Kau meletakkan ibumu dalam kegelapan.
Bagaimana bisa kau melakukan hal begitu tanpa memberitahukanku apapun?
Bagaimana bisa kau melakukannya pada ibumu?
Apa yang ayahmu rencanakan?
Raja telah merusak perjanjiannya.
Ayah melakukan apa yang bisa dia lakukan.
Suamiku...
Menantuku.
Aku sangat bangga.
Kau tidak berpaling dari kami, dan datang kesini.
Katakan pada ayahmu untukku. Minta dia untuk menjaga anakku.
Jangan biarkan hidup anakku hancur lebih dari yang ini.
Setelah membawa kedua keluarga kedalam kehancuran
Kau tidak terganggu untuk pulang bahkan sekali?
Aku minta maaf padamu untuk semua hal.
Keluargaku sedang mencoba untuk membuat kita bercerai.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Bahkan jika keluargamu menyalahkan kami...
BAhkan jika mereka melemparku keluar,aku mengerti.
Kau harus mengikuti perintah orangtuamu.
Apa perasaanku tidak ada artinya?
Aku menahan semua perlakuan dari mu.
Aku pikir pada akhirnya kita berjalan di arah yang benar.
Bagaimana bisa kau membuatku begitu kosong?
Ini adalah pilihan paling bijaksana untuk mu,Istri.
Kau bahkan tidak bisa menunggu keputusan dari catatan sipil.
Kau sudah memilih untuk mengakhiri hubungan kita.
Kau bahkan tidak mencoba untuk memperjuangkanku.
Kau sungguh kejam padaku, bahkan sampai akhir.
PAstikan dia sampai rumah dengan selamat.
Keluar.
Nona, kita belum selesai bersih2.
Aku bilang keluar!
Kau pikir kau menang,kan?
Mertuaku benar2 hancur.
Aku bahkan tidak tau jika aku menikah.
Ku pikir kau menang.
Apa?
Kau pikir aku tidak melakukan apa2, dan menjadi pembantu sepertimu?
Aku berbeda darimu.
AKu masih kuat dan putri dari Menteri Pertahanan.
Mertua menarikku jatuh, dan suami tidak berguna..
Aku bisa membuang mereka semua.Aku bisa selalu memulai dari awal lagi.
Aku masih memiliki lebih daripada kau.
LAlu..kenapa kau menangis?
Jika kau sakit,aku bisa menghiburmu.
Jika kau marah, aku bisa menyiapkan minuman dan makananmu.
Tapi,jika kau mengamuk seperti ini...
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Apa kau masih mencoba bertindak sebagai temanku?
Kau benar untuk satu hal,Nona.
Meskipun para pengkhianat tertangkap, aku masih menjadi pelayan,
Dan kau masih wanita bangsawan yang memiliki jauh lebih banyak dariku.
Namun,saya tidak bahagia lagi.
Kau pikir orang akan mempercayai itu?
Alasan memulihkan nama keluargaku
bukan agar aku bisa menjadi bangsawan lagi.
Aku hnya mencoba merebut kembali kehormatan ayahku.
Ini semua karenamu.
Jika kau tidak melakukan apapun, suamiku tidak akan berada diposisi ini.
Karena kau menyebabkan masalah dengan ketidakmampuanmu untuk menerima nasib.
Sekarang mertuaku sudah hancur.
Dan suamiku dan aku telah terkoyak.
Mereka memiliki niat pengkhianat.
Mereka menyalahkan orang yang tak bersalah dan itulah sebabnya mereka dihukum.
Jadi apa yang kau dapat dari itu?
Rumah tanggamu masih dicap sebagai pengkhianat.
Dan kau masih seorang pembantu yang membersihkan lantaiku.
Lalu aku akan berusaha lebih keras lagi.
Apa?
Nona...
Aku telah menyerah karena apapun yang aku lakukan tidak ada perbedaannya.
Aku pikir bahwa ini cara dunia.
Akhirnya kau berpikir lurus.
Tapi sekarang aku berpikir hal ini, bahkan datang sejauh ini cukup mengejutkan.
Menteri Keuangan terpaksa mengungkapkn jati dirinya.
Man Wol telah dihapuskan.
Pemimpin mereka tidak punya tempat untuk berlari sekarang.
Tidak seharusnya aku berhenti sekarang.
Aku harus mencari semuanya ke akar mereka dan memberikan sesuatu agar ayahku tersenyum.
Dan aku harus kembali ke tempat aku berada.
Nona,nona. Apa kau sudah menemukan tekadmu kembali?
- Aku memikirkannya,dan itu aneh. - Maaf?
Raja Taejo telah bergabung dengan Man Wol. Apa kau percaya itu?
Aku yakin mereka dimanipulasi entah bagaimana.
Dia adalah orang yg memberi perintah untuk menemukan anggota tersembunyi Manwol di Joseon.
Tapi sekarang dia berkerja dengan mereka?
- Ini tidak masuk akal. - Tidak,tidak.
Tapi apa yang bisa kita lakukan tentang ini?
Ini tidak seperti kita bisa bertemu Raja Taejo.
Mengapa kau tidak melihat kemana kau pergi?
Aku sangat menyesal.
- Kemana dia pergi? - Cepat! Temukan dia!
Kim Eun Ki menghilang.
Aku diberi tau dia menghindari pengawasan.
Menurut para pelayan.. sepertinya dia pergi ke Ham Heung.
Ham Heung?
Bukankah dia dalam perjalanan menemui Raja Taejo?
Raja Taejo telah berjanji pada kita.
Dia pergi diam2, mengambil langkah untuk tetap tersembunyi.
Bukankah itu berarti dia memiliki rencana yang tidak ingin diketahui?
Apa yang kau pikirkan?
Kau harus mengirim seorang utusan ke Ham Heung dan menentukan apa yang dilakukan Raja Taejo.
Kita harus memverifikasi apakah Raja Taejo berkerja sama dengan Man WOl atau tidak.
Seperti yang kau tau, tidak semua orang akan pergi ke Ham Heung.
Salah satunya harus mempertaruhkan hidup mereka untuk melakukannya.
Aku akan pergi.
Niatnya sangat mengagumkan, tapi pangeran adalah rakyat biasa.
Bagaimana jika putri Penasihat Negara bergabung denganmu?
Yang mulia.
Dia menyukai Penasihat negara, dan jika putrinya datng berkunjung..
Dia akan sangat tersentuh.
Aku sangat menyukai itu.
Sangat bagus. Kau boleh pergi.
Pergilah dan cari tau apa yang disetujui ayahku.
Apakah ayahku benar2 bergabung dengan Manwol?
- Gunakan kekuatanmu. - Pekerjaan yg bagus.
Lakukan bagian itu disana. Itu benar.
Bersiaplah. Kita akan ke Ham Heung besok.
Tuan sudah menyetujuinya.
Ham Heung...
Ini adalah kesempatanmu untuk berbicara secara langsung pada raja Taejo tentang ayahmu.
Benarkah?Aku bisa pergi?
Kau tidak melarikan diri saat ini. Kau mendapatkan perlindunganku juga.
Nona!
Selamat, In Yub!
- Ini hal baik kan? - Tentu saja!
Kau telah berhasil sekarang. Kau benar2!
Aku kira hal2 seperti ini bisa terjadi.
AKu juga akan pergi!
Mengapa kau pergi? Kau harus bekerja.
Wow! Kau pasti sangat bahagia.
Apa yang kau pikirkan tujuan Moo Myung untuk pergi ke Ham Heung?
Apakah kesetiaannya pada Joseon, atau dia ingin menjadi anak baik kepada ayahnya?
Atau itu keinginan kekanak2annya untuk memulihkan nama keluarga Penasehat Kerajaan?
Dia akan pergi menemui ayahku.
Konfirmasi dia memberikan perintah rahasia Penasehat Kerajaan
dan membawanya pada Raja Taejo.
Dia mencoba melakukan semua hal yang mungkin.
Jika seorang pemuda memiliki kelemahan, itu dapat menghancurkannya.
Putri Penasehat Kerajan,In Yub... adalah kelemahan Moo Myung.
Karena kau adalah walinya,tidakkah kau harus melindunginya dengan benar?
Kelemahannya...singkirkan itu.
Jika itu terjadi di dalam kota, terjadi hal yang besar.
Tpi dalam perjalanan ke Ham Heung, mereka bisa menjadi pencuri.
Dan itu dapat dilihat sebagai perbuatan Raja Taejo.
Aku...tidak ingin melihat anakku begitu lemah.
Aku akan mengurusnya sehingga kau tidak akan berurusan dengan itu.
Tendang dia keluar.
Aku tidak ingin In Yub melihatku ketika aku bercerai.
Ayah tidak perlu lagi menjaga In Yub.
Inyub Tidak akan kembali.
Apa kau sudah menjualnya?
Ayahmu telah mengirim Moo Myung dan In Yub sangat jauh untuk tugas.
setelah dia pergi hari ini, dia tidak akan kembali.
Pasti tugas yang sulit.
Ini sangat sulit sehingga dia tidak mungkin dapat menanggungnya.
-Jadi jangan memikirkan apapun tentangnya. -Dia tidak mungkin dapat menahannya'?
Tugas seperti apa itu?
Apa yang menyebabkan itu susah?
Ini bola nasi. Kau dapat memilikinya ketika kita berhenti istirahat.
Ini daging kering. Ketika kau merasa lelah, kunyah satu dari ini.
- Aku sudah mengisi penuh airnya. - Itu cukup.
- Apakah aku pergi piknik? - Tidak,tapi...
Kau melakukan perjalanan jauh. Kau harus makan dengan benar.
AKu akan keluar sekarang.
Aku sangat senang mengetahui bahwa kau tidak pergi sendiri.
AKu tidak khawatir sama sekali.
Ayo pergi. Kita harus pergi sebelum matahari terbenam.
- BAik2, Sa Wol. - Okay.
Pulanglah cepat dengan berita yang bagus.
Kau tidak boleh menyakiti pria.
Dia pasti tidak tau darimana perintah itu berasal.
Pastikan kau mendapatkan gadis yang dibawanya bepergian.
Jangan khawatir.
Bahkan jika kau ditemukan, ingat bahwa kau hanya pencuri.
Nona, tolong maafkan aku.
Aku pantas untuk mati!
Aku harusnya menjualmu ditempat atau menguncimu di basement sampai kau kelaparan.
Mengapa kau datang sendiri?
AKu tidak tahan melihat Tuan menderita lagi.
Bahkan jika kau menghukumku, tolong maafkan dia dan terima dia.
Lalu,akankah kau memberikannya?
- Maaf? - Bayimu.
Jika kau melahirkan bayimu, aku akan membesarkannya sebagai bangsawan,bukan pelayan.
Jika kau berjanji padaku, aku akan membiarkan kalian berdua kembali.
Dan Ji!
Apa mereka membawamu pulang? apa kau tertangkap?
Dimana kau selama ini?
Kami sengaja tidak mencarimu.
apa kau ditangkap oleh seseorang?
Ibu Dan Ji! DAn Ji disini!
Dan Ji telah kembali.
Ibu.
Aku minta maaf.
Mengapa engkau kembali?
jika kau melarikan diri, kau harus pergi dan hidup dengan baik.
Mengapa engkau kembali?
Mengapa kau kembali ketempat ini?
Ibu.. ibu,aku minta maaf.
Ini dingin. Mengapa kalian tidak masuk kedalam dan berbicara?
Ya,ya.Ayo kedalam. Masuklah dan bicara.Ini dingin.
Sa Wol.
- Ya? - Sebentar.
Kau tau In Yub... Tugas apa yang dia lakukan sebenarnya?
Apakah hal berbahaya?, Apakah hidupnya menjadi taruhan?
-Siapa yang bilang begitu? -Nyonya Yoon.
Nona Yoon Ok bilang dia tidak ingin melihat In Yub,dan menendangnya keluar.
Nyonya Yoon bilang dia tidak akan pernah kembali bagaimanapun.
Dia bilang tuan memberinya tugas yang sangat berbahaya kali ini.
Mereka bilang Moo Myung akan kembali sendiri.
Apakah itu sangat sulit? apa itu maksud mereka?
Dia tidak akan mati,kan?
Katakan padaku apa yang sebenarnya nyonya bilang.
Sebelum terjadi sesuatu nantinya, aku akan mengikuti Nona In Yub.
Aku harus mengatakan padanya.
Tutupi semuanya untuk sehari atau dua hari sehingga tuan tidak tau.
Hey. Bagaimana kau akan menyusul mereka?
Kau membutuhkan kuda atau sesuatu.
- Dimana kita akan menemukan kuda? - Aku bahkan tidak tau cara menungganginya.
- Aku akan berlari secepat yang kubisa. - Ayolah! Manusia lebih cepat.
- Haruskah Dduk Swe dan aku pergi? - Aku harus pergi.
Jika aku berlari kencang...
Jika aku pergi tanpa tidur...
- Tunggu. - Tahan,biarkan aku lihat...
Ini ada beberapa.
Jangan khawatir hal disini. Pergi selamatkan In Yub.
Yeah.
Cepat. Pergilah.
Aku pasti akan membawanya kembali. Terima Kasih
Oh,Hati2.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Dia betul2 memiliki kepribadian bagus. Dia bahkan bisa tidur pada waktu seperti ini.
Baiklah..bawa dia pulang.
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku tertangkap?
Tapi, kelihatannya begitu.
Sekarang,ayo pergi.
Tidak! Lepaskan aku ! Lepaskan aku!
Kemana aku harus pergi tanpa Dan Jiku?
Dan Ji telah kembali dengan sendirinya.
Apa?
Bagaimana bisa Dan Ji pulang..
Okay, sekarang ayo pergi.
Lepaskan aku! Aku harus makan nasi rebus dengan Dan Ji!
Astaga! Aku rasa dia masih makan smua makanannya.
Istri..Istri! apa yang membawamu menjadi seperti ini?
Duduklah disini,istriku. Aku akan menghangatkannya untukmu.
Apa kau menikmati waktumu, suamiku?
Ya... ya... baik, istri.
Mungkin ini karena kau telah menikmati alam bebas...
Tapi kulitmu terlihat sangat cerah.
Ya... ya... ya.
Ibu mertua telah mengatakan padaku untuk membesarkan anak Dan Ji sebagai anakku sendiri.
Apa? Huh?
Apa? Apa yang kau katakan?
Mulai sekarang, Jika kalian masih melihat satu sama lain...
Aku akan menyodok kedua matanya keluar.
Jika kau memegang tangannya, aku akan memotong pergelangan tangannya.
Kau mengerti?
- Apa kau tidak menjawab? - Ya! Ya.
Ya, ya... Silahkan lakukan seperti yang kau ingin.
Ini tidak berarti bahwa aku sudah menyerah untuk hamil,ngomong2.
Ayo istirahat sebentar.
Aku baik2 saja.Aku bisa terus berjalan.
Aku orang yang lelah.
Maaf aku marah padamu saat terakhir kali.Padahal itu bukan salahmu.
Aku marah pada seluruh dunia.
Aku frustrasi, jadi aku melampiaskannya padamu.
Tidak apa2.
Aku juga marah pada diriku.
Karena tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tapi kau bersamaku sekarang, pergi ke Ham Heung
Jika aku sendiri, aku bahkan tidak mampu untuk mencobanya.
Bahkan jika kau sendirian, kau harus pergi.
Kau selalu ingin melarikan diri.
Tapi aku tidak pernah berhasil
Aku selalu merasa malu pada diriku.
Seberapa baiknya ini jika aku dilahirkan sebagai seorang lelaki?
Aku berpikir banyak sekali.
Mengapa kau tertawa?
Kau telah menjalani kehidupan lebih susah dari banyak pria.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Itu adalah suara alam disini.
Kemana kau akan pergi?
Apa kau datang kemari untuk mati kedinginan?
Kita perlu kayu yang cukup untuk malam ini.
Cepatlah kembali.
Ba Woo!
Moo Myung...
Nona!
Sa Wol!
Kau tidak apa2 kan??
Oh, what a relief!
Sa Wol... dan Ba Woo. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dan mengapa kalian disini?
Nona,jangan pergi jauh2.
Kita harus kembali. ini sangat berbahaya.
Mengapa kau tiba2 bertindak seperti ini?
Ada seseorang diluar sana yang akan menangkapmu,Nona.
Gae Ddong Yi mendengarnya.
Nyonya dan Nona Yoon Ok bilang kau tidak akan kembali.
Apakah itu betul?
Aku melihatnya.
Tuan memberi perintah pada beberapa orang tentara.
Nona, kita harus kembali.
Aku juga merasa tidak enak. Aku tidak akan membiarkan mu pergi.
Apa yang kau ingin lakukam?
Jika yang Sa Wol bilang benar, kita harus berhenti disni.
Tapi kamu masih harus pergi kan?
Nona...
Lagipula aku mungkin dibunuh Raja Taejo di Ham Heung.
Aku tidak bisa berhenti sekarang karena takut mati.
Nona...
Sa Wol, Jangan khawatirkan aku. Kembalilah dan tunggu aku.
AKu tidak akan sendiri. Aku bersama Moo Myung.
Aku tidak mau. Aku akan pergi denganmu.
Apa kau sudah makan malam? Aku lapar.
Aku ingin tau apakah ada sisa nasi.
Hey, kau bisa pergi sekarang.
Kau juga harus mengembalikan kuda.
Setelah apa yang saya lakukan untuk sampai kemari...
Aku akan pergi sekarang.
Hey, bawa ini denganmu.
Terima kasih. Berikan beberapa kuda, dan juga barang2 kalian.
Siapa disana?
Aku disini untuk bertemu Taejo.
Aku adalah putra dari Menteri Keuangan.
Aku adalah orang yang mengawal Gook Yoo kembali ketika dia dikirim kesini.
Raja pasti akan ingat nama Kim Eun Ki.
Tunggu disini.
Yang Mulia.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu
Ketika penasehat negara disini sebagai utusan.
Seseorang yang mengaku sebagai calon menantu dan menyelamatkan nyawanya.
Kim Eun Ki, putra dari Menteri Keuangan ada disini.
Kim Eun Ki datang menemuiku?
Dia bilang kau bisa masuk.
Tidak sembarang orang diperbolehkan disini.
Hanya Kim Eun Ki yang diizinkan masuk.
Tunggu diluar.
Dukungan keuangan untuk Istana ini telah menjadi sulit akhir2 ini.
Semua kekayaan kami telah disita oleh Raja Taejong.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau kembali ke istana.
Itu adalah keinginan Bang Won (King Taejong) untuk waktu yg lama.
Karena kau tidak bisa lagi memberikan dukungan keuangan...
Jadi sekarang aku harus kembali ke istana?
Tentara dari kota akan segera datang, mengaku sebagai teman.
Apa kau sudah melupakan fakta mengapa kau memberikan istana pada putramu?
Alih2 mengambil kembali istana, jika kau kehilangan kekuasaan kedua..
Tidak akan besar dan mulia pendiri dari bangsa ini
Tercatat dalam sejarah sebagai kegagalan yang tak terhormat?
Beraninya kau!
Aku hanya mencoba untuk membuat satu kesempatan terakhir untukmu.
Ahn Byun Jenderal Cho Sa Wi akan membawa 10,000 tentara untuk mendukungmu.
Kami ingin mengembalikan tahta padamu, Yang Mulia.
Ketika Gook Yoo masih hidup...
Dia meminta pada anakku dan aku untuk berdamai.
Raja Taejong adalah orang yang membunuh Gook Yoo.
Bukankah kau seharusnya menjadi menantu Gook Yoo?
Karena kematian Penasehat Negara, pernikahanku dibatalkan.
Hatimu dan cinta yang kau tunjukkan, sangat mengagumkan.
Aku punya permintaan.
Mengenai putri Penasehat Negara...
Calon pengantinmu?
Nona,ketika ini dimana2, itu adalah ultahku.
Benar.
Moo Myung, Kau tau kenapa namaku Sa Wol?
Karena aku dilahirkan di bulan April, aku dipanggil Sa Wol.
Mudah diingat kan?
Sebagai janji,aku akan menyelesaikan semua kontribusi.
Sekarang kau harus membuat janji keduamu menjadi kenyataan.
Aku pikir kau akan senang.
Begitu cuaca dingin pergi, Raja Taejo akan kembali ke kota.
Bagaimana anakmu?
Dia akan melalui kesulitan.
Anakku yang kau besarkan juga menderita.
Jika kau memikirkan ini, kau dan aku berbagi takdir yang aneh.
Bukankah wanita bernama In Yub seharusnya menjadi menantumu?
Tapi sekarang dia mengambil alih masalah anakku.
Ketika status seseorang berubah, segala sesuatu yang lain juga berubah.
Eun Ki pergi ke Ham Heung untuk membawa Raja Taejo kembali.
Begitu mengagumkan.
Akankah pada akhirnya kau membawa Raja Taejo kembali?
Setelah dia kembali...
Raja akan mencoba untuk menghilangkan anakku dan aku.
Bahkan jika aku ingin hidup sebagai Joseon...
Bahkan jika aku ingin Eun Ki selamat..
Aku tidak bisa kembali lagi.
Sekarang,antara Raja dan aku, hanya satu yang bertahan.
Akan ada pertarungan terakhir secepatnya.
Kemudian..
Bahkan jika kau menjadi wanita Raja..
Jika dia tau kau adalah mata2ku...
Tolong beritahu aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya urusan denganmu.
Tuan Eun Ki ada didalam.
Aku sudah tau.Minggir.
Ini keputusan Raja.
Putri dari penasehat Negara Gook Yoo, Gook In Yub, disini untuk melihat Raja Taejo.
Tolong beritahu Raja.
Mengapa kau disini?
Kami juga disini untuk bertemu Raja Taejo.
Pintu istana ini tidak dibuka untuk sembarang orang.
Kau juga harus tau ini.
Kami memiliki izin Raja.
Ayahku adalah seorang utusan ke Ham Heung.
Dan dia diberii keputusan Rahasia oleh Raja Taejo.
Aku disini untuk melaporkan kematian yang tidak adil pada Raja Taejo.
Itu adalah keinginanku selama ini. Seperti yang kau tau.
Raja Taejo sudah tau.
Aku akan bicara padanya langsung.
Izinkan aku bertemu dengannya.
- Lalu In Yub, sendiri, bisa masuk. - Tidak, dia tidak boleh masuk sendiri.
Lalu kalian berdua bisa pulang.
Tidak apa2. Aku bisa pergi sendiri.
Apa rencanamu?
Baru2 ini aku menemukan sesuatu yang menarik.
Istana kedua dikelola oleh dukungan keuangan kami.
Semua prajurit disini adalah keluarga kami selama ini.
Mungkinlebih baik kau tidak bertindak ceroboh disini.
Masuklah.
Aku bisa masuk juga kan?
Aku mendengar semua ketidakadilan yang kau derita.
Seorang gadis,halus dan cantik seperti bunga,
Menjadi yatim piatu dan diturunkan derajatnya menjadi pembantu.
Betapa menyakitkan itu pasti.
Yang Mulia.
Ketidakadilan terbesar adalah keyakinan ayahku.
Komitmennya mengikuti keputusan rahasiamu diperlakukan sebagai pengkhianatan.
Ini akan disesalkan selamanya.
Lalu mengapa kau memilih untuk berpihak pada pengkhianat dan berencana untuk menghapuskan?
Apakah kau tahu Menteri Keuangan dan putranya, Kim Eun Ki
adalah pemimpin pengkhianat?
Apa kau mungkin mengabaikan semua berita yang terjadi di kota?
Jadi mungkin kau telah ditipu oleh mereka?
Hati2 dengan perkataanmu!
Apa mereka para pengkhianat yang bermimpi kebangkitan Koryo?
Aku punya banya debat keras tentang kredibilitas mereka.
Dan aku memutuskan untuk menerima mereka sebagai orang setiaku.
Satu raja telah mengabaikan kejahatan para pengkhianat.
Dan satunya lagi telah menerima suapan uang untuk mengampuni mereka.
Raja mana yang akan menyelesaikan dendam mendalam rakyatnya yang mengalami ketidakadilan?
AKu harus menghukummu atas kekasaranmu.
Tapi aku mengerti rasa sakitmu.
Segera setelah aku kembali ke Istana aku akan mengembalikan status ayahmu.
Aku bahkan akan membangun kembali pernikahan yang rusak.
Demi kau, dan untuk menyelamatkan Penasehat Negara...
tidakkah dia membahayakan hidupnya dan menerima pedangku?
Yang Mulia,Itu tidak mungkin.
Dia sudah menjadi suami dari wanita lain.
Nah, dia sendiri sekarang.
Takdirnya dan kau dipilin karena aku.
Aku akan kembali ke kota dan menyatukan kalian berdua kembali,oke?
Mengapa kau tidak membenarkan kesalah pahaman Raja Taejo?
Apa yang salah?
Apa ini yang kau mau?
Kembali seperti dulu?
Hanya karena statusmu sudah dipulihkan, kau pikir kau bisa menjadi istri pangeran?
Kau telah menikah denganku,dan kau memiliki masa lalu menjadi pembantu.
Bahkan jika kau kembali menjadi wanita bangsawan.
Kau tidk boleh bermimpi menjadi istri pangeran.
Aku tidak pernah mengatakan aku bermimpi menjadi istri pangeran.
Aku yakin Moo Myung bermimpi.
Dan mimpi yg tak berguna. Moo Myung akan mengikuti jalan yang sama denganku.
Dia akan kehilanganmu.
Dan menikah dengan orang lain.
Apa kau mengatakan tidak akan menjadi selir juga?
Atau,menjadi selir pangeran sedikit lbh baik?
Bahkan jika kau lajang sekarang, dan bahkan jika statusku dipulihkan
Aku tidak akan kembali ke sisi mu.
Bahkan jika aku tidak bisa hidup menjadi wanita Moo Myung.
Aku tidak akan kembali menjadi wanitamu lagi.
Hidup tidak harus diputuskan begitu mudah.
Lihat Raja Taejo.
Tujuannya adalah untuk menghapuskan Man Wol, tapi sekarang dia dilindungi oleh kami.
Hidup kita akan dimulai kembali.
Masa lalu akan benar-benar dihapus dan kita akan mendapatkan kesempatan untuk membuat pilihan baru.
Tidak,pilihan sudah dibuat.
Mereka adalah tamu Raja
- Bawa mereka ke kamar spesial. - Ya, tuan!
- Apa yang kau lakukan? - Tuan, kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan aku.Kemana kau akan membawaku?
- Eun Ki! - Nona... Nona!
Buka pintunya! Kenapa kau terus mengunci kami?
Moo Myung di luar...
Buka pintunya! Kenapa kau terus mengunci kami?
Moo Myung diluar...
Mereka selesai bicara
In Yub ingin menemuimu didalam.
Tempat ini seperti istana.
Kau tidak boleh membawa senjata kedalam.
Itu tanda yang digunakan diseluruh istana.
Aku akan mengembalikannya saat kau pergi. Masuklah.
Kemana kau membawaku?
- Bukalah. - Ya, tuan.
Lebih baik kau diam.
Jika kau tak ingin In Yub terluka.
Kau membuang maaf yang kau terima.
Ini adalah bagian dari rencana. Aku yakin kau tak punya ide.
Apa kau berencana membunuhku?
Hidupmu lebih berarti daripada itu.
Raja akan menghadapi anaknya dan ayahnya datang untuk membunuhnya.Itu adalah mimpi buruknya.
Sampai nanti,kau harus tetap hidup.
Bagaimana dengan In Yub? Apa yang kau perbuat padanya?
Aku akan membuat perjanjian.
Jik kau tidak membuat masalah lain, dia akan selamat.
Tinggallah disini dengan nyaman. Yang Mulia!
Kim Eun Ki...
Kim Eun Ki!
Diterjemahkan oleh SpecialAngel
Dia seseorang yang harus kau temui,Yang Mulia.
ika ayahku tau kau mencoba untuk menyingkirkan In Yub
dia tidak akan berpangku tangan.
Dengan tanganku,aku akan membalas dendam.
Apakah kau tidak penasaran apakah Kim Eun Ki terlibat atau tidak?
Bagaimana Anda akan melindungi In Yub?
Jangan khawatir, dan jangan mengganggu.
Takdir ayah dan anak akan menjadi seperti yang kita rencanakan.
Pilihlah Raja Taejo daripada ayahmu. Itu permintaan kami.
Don't try to pass off your cowardice as love for In Yub.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.